Normalerweise lässt sich Typo3 während der Installation oder im Extension Manager problemlos auf Deutsch umstellen. Bei manchen Systemen, klappt dies allerdings nicht. Während dies bei allen bisherigen Projekten problemlos möglich war, ließen sich die zwei unabhängige Typo3-Versionen nicht mehr umstellen.
Das Problem war also, dass sich die deutsche Version nicht installieren, bzw. einstellen ließ. Ein Blick in das Verzeichnis /typo3conf/l10n/ schafft Abhilfe. Wurde die deutsche Version installiert, ist ein Verzeichnis (z.B. de) vorhanden. Ist dies nicht der Fall, sollte man die Besitzrechte prüfen.
Stimmen die nötigen Schreibberechtigungen, aber das Verzeichnis bleibt dennoch leer, liegt das gleiche Problem wie bei mir vor.
Die einfache Lösung ist nun, ein Verzeichnis /de/ anzulegen. Typo3 benötigt Besitzrechte auf dieses Verzeichnis. Danach kann man über den Extension Manager die Übersetzungen aktualisieren, und das Verzeichnis füllt sich mit der Übersetzung.
Alternativ kann man auch den kompletten /de/-Ordner einer anderen Typo3-Installation nach /typo3conf/l10n/ kopieren.
Typo3 auf Deutsch umstellen
Dieser Beitrag wurde unter Webentwicklung abgelegt und mit de, deutsch, Translation, Typo3 verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.
Stellt sich natürlich die bescheidene Frage, wo ein Typo3-Anfänger wohl ein deutsches Sprachfile finden kann ….
Vielen Dank für diese präzise Hilfe. So konnte ich das beschriebene Problem lösen.