Symmetrics hatte es irgendwann einmal angekündigt: Die Extension Market Ready Germany. Es handelt sich dabei um eine Extension, die den Shop komplett für den deutschen Markt vorkonfiguriert. Desweiteren sind einige deutsche Plugins dabei, die den Shop zusätzlich rechtlich absichern. Alles in allem ein Must-Have-Modul für deutsche Shops.
Allerdings muss man unbedingt beachten, dass die Extension noch im Beta-Stadium ist, und auch nur auf neu installierte Systeme angewendet werden darf. Die Extension ist kostenlos verfügbar.

Von meiner Seite aus, gibts ein großes Dankeschön. Eine Erweiterung dieser Art wäre schon lange nötig gewesen, da sie einem extrem viel Arbeit erleichtert.

Normalerweise lässt sich Typo3 während der Installation oder im Extension Manager problemlos auf Deutsch umstellen. Bei manchen Systemen, klappt dies allerdings nicht. Während dies bei allen bisherigen Projekten problemlos möglich war, ließen sich die zwei unabhängige Typo3-Versionen nicht mehr umstellen.
Das Problem war also, dass sich die deutsche Version nicht installieren, bzw. einstellen ließ. Ein Blick in das Verzeichnis /typo3conf/l10n/ schafft Abhilfe. Wurde die deutsche Version installiert, ist ein Verzeichnis (z.B. de) vorhanden. Ist dies nicht der Fall, sollte man die Besitzrechte prüfen.
Stimmen die nötigen Schreibberechtigungen, aber das Verzeichnis bleibt dennoch leer, liegt das gleiche Problem wie bei mir vor.
Die einfache Lösung ist nun, ein Verzeichnis /de/ anzulegen. Typo3 benötigt Besitzrechte auf dieses Verzeichnis. Danach kann man über den Extension Manager die Übersetzungen aktualisieren, und das Verzeichnis füllt sich mit der Übersetzung.
Alternativ kann man auch den kompletten /de/-Ordner einer anderen Typo3-Installation nach /typo3conf/l10n/ kopieren.

Natürlich braucht man für einen deutschen Onlineshop auch eine deutsche E-Commerce Software. Magento wird allerdings in englischer Sprache ausgeliefert. Natürlich gibt es auch eine deutsche Sprachdatei, die nachträglich installiert werden muss.

Eine Installationsanleitung der deutschen Sprachdatei ist hier zu finden